Новый французско-русский словарь - bouchon

m

1) заглушка, крышка; втулка; затычка, пробка (также перен.)

bouchon fusible эл. — предохранительная пробка

bouchon allumeur — запал

bouchon de circulation — пробка (в уличном движении)

••

bouchon de carafe разг. — крупный бриллиант

mettre un bouchon прост. — 1) замолчать, заткнуться 2) заставить замолчать

prendre du bouchon прост. — стареть, дряхлеть

au bouchon — по числу заказанных бутылок (об оплате)

2) поплавок

3) свёрнутый клок соломы, сена; жгут; пыж

bouchon de paille — соломенный жгут

mettre en bouchon — свернуть в жгут, в комок

bouchon de linge — свёрток мятого белья

4) перен. радость моя (ласковое обращение)

5) кабак

bouchon de cabaret уст. — вывеска кабака

6) уст. игра, состоящая в сбивании с пробки монет

c'est plus fort que de jouer au bouchon! разг. — это уж чересчур!

7) поплавок

••

pousser le bouchon trop loin прост. — заходить слишком далеко